Teamsitzungen, Arbeitskreise, Fachtagungen - im VAJA-Alltag gibt viele Gelegenheiten, Redewendungen sprichwörtlich “in den Sand zu setzen”. Auch ich bin davor nicht gefeit. Es ist für mich zu einem liebgewonnenen Hobby geworden, diese verbalen Ausrutscher in unserer blog-Kategorie Sprach-Salat zu archivieren. Und aus der letzten Zeit gibt es wieder mal einiges zu berichten:

“Er hat sich gewunden wie ein Frosch.”
“Die haben uns über’s Ohr gezogen.”
“Da ist alles im grünen Rahmen.”
“Habt Ihr noch was, das Euch auf der Zunge brennt?”
“Da weißt Du, wo der Hase hängt.”
“Das kannst Du alles in die Tonne knicken.”
“Die schmückt sich ja gerne mit fremden Lorbeeren.”
“Da liegt die Crux begraben.”
“Die meldet sich nicht mal, wenn bei ihr die Hölle dampft.”
“Da sind wir auf Mund-zu-Mund-Propaganda angewiesen.”

Mehr Sprach-Salat aus dem VAJA-Alltag findet Ihr hier.

Als Streetworker kriegen wir oft aus erster Hand mit, dass die Jugendsprache immer wieder Überraschungen für die Erwachsenengeneration bereit hält. Jetzt begegnete mir zu dem Thema ein schöner kleiner Text, der von Harald Martenstein geschrieben wurde und den hier der großartige Jochen Malmsheimer gemeinsam mit Carolin Kebekus vorliest.

Jugendsprache (3:39)

Aus den letzten Wochen und Monaten kommt hier ein 12er-Pack für unsere kleine Rubrik verhunzter Redewendungen. Da sind durchaus wieder Klopfer dabei, wie ich finde:

“Das ist doch nur viel Luft um nichts.”
“Ich hab die dann erstmal auf den Teppich der Tatsachen zurück geholt.”
“Da ist mir fast der Hals geplatzt.”
“Ich sitze total zwischen den Seilen.”
“Ich schmücke mich nicht mit falschen Blumen.”
“Bevor ich mir das an die eigene Nase binde, …”
“Da habe ich mich doch geschickt aus dem Schneider gezogen.”
“Die sind da etwas aus der Haut gefallen.”
“Es wäre gut, wenn das nicht so aus der spontanen Hüfte entsteht.”
“Dem gehen gerade sämtliche Felle schwimmen.”
“Das hat mich total vom Sockel gerissen.”
“Der boxt da doch nur seinen Stiefel durch.”

Für mehr Sprach-Salat aus dem VAJA-Alltag hier klicken.

Vor einigen Tagen fand in Bremen eine Podiumsdiskussion mit dem Titel “Wohin führt der Weg der Rechten?” statt. Eine recht informative Veranstaltung, bei der Forschung, Polizei, Journalismus und Verfassungsschutz auf dem Podium vertreten waren. Bei dem Versuch, eine Aussage zum Geschlechterverhältnis bezogen auf die Affinität zu rechtsextremen Einstellungen zu machen, gelang einem der beiden Forscher dieser vorzügliche Satz:

“Männer sind genauso empfänglich für Rechtsextremismus wie für Frauen.”

Wenn dem so ist, müssen wir uns langsam wirklich ernsthafte Sorgen machen…

Die VAJA-MitarbeiterInnen waren wieder fleißig: Hier kommen die Sprach-Salat-Highlights aus der letzten Zeit. Auffällig finde ich dabei, dass es anscheinend besonders brenzlig wird, wenn man Tierarten (Mücken, Frösche, Hasen, Elefanten) oder Körperteile (Schultern, Rippen, Ohr, Fuß) in den redensartlichen Sprachgebrauch einzubauen versucht…

“Das ist auch kein Kinderspaziergang.”
“Da schaukelt ein Ei das andere hoch.”
“Der tanzt auf vielen Baustellen.”
“Irgendwie war ich da ein bisschen neben der Mütze.”
“Das Thema brennt ihr auf den Schultern.”
“Das hat doch irgendeinen Hasenfuß.”
“Kleinen Moment! Ich muss noch schnell den Faden verlieren.”
“Setz mir doch keinen Frosch ins Ohr.”
“Ich kann mir doch auch nichts aus den Rippen saugen.”
“Der muss ja nicht gleich aus einer Mücke einen Elefanten stricken.”
“Es kann sein, dass man damit offene Ohren einrennt.”
“So wie es in den Wald hineinschallt kommt es zurück.”
“Ich fühle mich über den Tisch gehauen.”
“Das muss ich mit Petra und Carola noch so zwischen den Angeln besprechen.”

Für Interessierte geht es hier zur Kategorie Sprach-Salat.

Jetzt versuch ich mich mal im Entlarven von Wortsalaten:

Auf einem Gremium in V. erheiterte Herr E. mit folgenden Aussagen:

“Weil es für ihn keinen Job mehr gab, wurde er versattelt”

“Es ist keine gemischtgeschlechtliche Mädchenarbeit”
(aaaha!)

In diesem Sinne

Ching chang chong und ne warme Milch mit Honig

Diesmal annähernd unkommentiert hier die letzten Neuzugänge in unserer Von-VAJA-KollegInnen-vermurkste-Sprichwörter-Rubrik.

“Ich musste ihr dabei unter die Arme springen.”

“Siehst Du schon Licht am Ende des Horizonts?”

“Das ist hilfreich, damit man nicht so in seiner eigenen Suppe schwimmt.”

“Die ist auch ein harter Besen.”

“Der ist ja auch kein unbescholtenes Blatt.”

“Jetzt sitzen wir hier mit unserem Latein.”

“Wir rollen das Fass von hinten auf.”

Mehr gibt’s hier.

Da ich gerade für das Thema “Jugendsprache” (mündliche Prüfung) lerne, reagiere ich momentan sehr sensibel auf jugendsprachliche Ausdrücke vor allem in der U-Bahn. Mit der Aussage: “Ey, am Freitag habe ich ja so richtig gepapstet!” konnte ich allerdings nichts anfangen. Aber es wurde mir gleich freudig erklärt und es macht Sinn: Papsten = Kotzen. Die Bewegung beim “Sich übergeben” ist die Selbe, wie den Papst zu begrüßen. Aha! Jugendsprache also doch regional bedingt?!!

Heute direkt mal ein Doppelpack für die Rubrik Sprach-Salat:

Manchmal verläuft etwas sprichwörtlich im Sande oder es verliert sich einfach. Und wenn Personen besonders arm dran ist, bezeichnet man sie redensartlich als arme Schlucker, alternativ auch manchmal als kleine Lichter. Wenn man nicht genau aufpasst, wird daraus bei den KollegInnen dann durchaus mal…

“Das verliert sich im Sande!”

und

“Das sind ganz arme Lichter!”

Mag jemand raten, was von wem ist? Ein Tipp: Mit beiden verbringe ich einen relativ großen Teil meiner Arbeitszeit.

Es gibt einen Neuzugang in unserer Rubrik zu vermurksten Sprichwörtern & Co. Wie heißt es noch redensartlich, wenn eine Person derselben Meinung ist wie jemand anders und dies auch so äußert? Wir fragen unseren Kollegen Herrn G., dem diese Redewendung beim gemeinsamen Mittagessen recht flott über die Lippen ging:

“Der boxt da doch nur ins gleiche Horn!”

Fast…